[영단어]애플TV+ <파친코> pachinko 의미&뜻! 그리고 주옥 같은 명대사!
네이버 블로그에서 보기
안녕하세요 대치독재 대치영어학원 휘쌤이에요 :)
여러분들도 OTT를 통해서 영상을 많이 보시나요?
요즘 OTT 중에서도 가장 핫한 애플TV의 '파친코' !
오늘은 파친코에 담긴 의미와
원작 소설의 명대사 등을 살펴보면서
잠시 쉬어가며 영어 공부를 해 보도록 해요
파친코의 등장인물들 모두 능숙한 영어 인터뷰로 인해서
화제를 모으기도 했고 뛰어난 영어실력과 더불어서
파친코의 내용 또한 가슴 먹먹하고 애절한 삶이 반영되어 있어
외국에서도 파친코의 인기는 정말 대단하다고 해요
파친코의 역사적 배경부터 먼저 알아볼까요?
파친코
파친코는 일본의 도박게임을 말하고
일제강점기 시절에 징용과 징병으로 끌려간
사람들의 후손인 재일교포들은 한국, 조선인이라는 이유로
각종 차별을 당하면서 제대로 생계를 이어나가기 힘들었어요
그래서 제대로 된 교육 또한 받을 수 없었는데
당시 일본인들이 기피했던 업종인 파친코 도박사업에
재일교포들이 뛰어들게 되었고
파친코 사업이 큰 사업으로 성장하게 되었다는 역사적 배경이 있어요
애플TV 파친코에서는 단순 도박 이야기가 아닌
재일교포의 차별과 가슴 아픈 역사를 반영한 스토리랍니다.
파친코 명대사
History has failed us, but no matter.
역사가 우리를 망쳐놨지만 그래도 상관없다.
Living everyday in the presence of those who refuse to
acknowledge your humanity takes great courage.
당신의 인간성을 인정하기를 거부하는 사람들과 함께
매일을 살아가는 것은 큰 용기를 필요로 한다.
For people like us, home doesn't exist.
우리 같은 사람들에게, 집은 존재하지 않는다.
He understood why his customers wanted to play something that
looked fixed but which also left room for randomness and hope.
그는 그의 고객들이 고정되어 있는 것처럼 보이지만
무작위성과 희망의 여지가 있는 그 게임을 원하는 이유를 이해했다.
Learn everything. Fill your mind with knowledge—
it’s the only kind of power no one can take away from you.
모든 것을 배워라. 지식으로 마음을 채워라. 지식은 아무도 너에게서 빼앗을 수 없는 유일한 힘이다.
The Lord forgives, but the world does not.
주님은 용서하신다. 그러나, 세상은 용서하지 않는다.
No one is clean. Living makes you dirty.
아무도 깨끗하지 않다. 삶이 너를 더럽게 만든다.
Both men had made money from chance and fear and loneliness.
두 남자 모두 기회, 두려움 그리고 외로움으로 돈을 벌었다.
In Seoul, people like me get called Japanese bastards,and in Japan,
I'm just another dirty Korean no matter how much money
I make or how nice I am. So what the fuck?
서울에서는 나 같은 놈들을 일본 새끼라고 부르고,
일본에서는 아무리 돈을 많이 벌고 아무리 착해도 나는 또 다른 더러운 한국인일 뿐이다. 젠장?
Beyond the dailiness, there had been moments of shimmering beauty and some glory,
too, even in this ajumma's life.
Even if no one knew, it was true.
일상을 넘어 이 아줌마의 삶에도 반짝이는 아름다움과 영광의 순간이 있었다.
아무도 모른다 해도 그것은 사실이었다.
현재는 시대가 많이 달라져 사람들의 인식 등도 개선된 것은 사실이지만
아직까지도 차별적인 부분은 무시할 수 없죠
그렇기 때문에 이 시대의 감정을 다 이해하기는 벅찬 부분도 있지만
절대 잊을 수 없는 역사로 간직해야 할 것 같아요
오늘은 대치독재 대치영어학원 휘쌤과 함께
파친코의 의미, 명언들에 대해서 알아봤어요!
관심 있는 학생분들이라면 원서 파친코로도 충분하게 읽어보면서
잠시 머리는 식히는 것도 좋을 것 같네요!
다음에도 알찬 정보 가져올게요!
